Il nous a compris de travers.

他歪曲我们的意思了。

Elle a mis son chapeau de travers .

她把帽子戴歪了。

La solidarité est une excellente thérapie pour de nombreux travers mentaux, comme l'arrogance, le désespoir, l'indifférence et l'égotisme.

声援对于许多心理状态是良好的治疗，包括傲慢、绝望、冷漠和极端自我。

Aujourd'hui, 60 ans plus tard, nous devons réfléchir attentivement à ce qui est allé de travers pendant si longtemps.

今天，在60年后，我们应怀着特别沉重心情反思什么东西竟错了如此之久。

La vie n'est pas seulement l'être.C'est aussi le devenir: un flux perpétuel.Nos parents continuent de vivre à travers nons.

生命不仅仅存在，它着变化：即无穷无尽的兴衰更迭。我们的父母继续过我们生活着。

Mal peignée, avec les jupes de travers et les mains rouges, elle parlait haut, lavait à grande eau les planchers.

乱挽着头发，歪歪地着裙子，露着一双发的手，声说话，大盆水洗地板。

Mal peignée, avec les jupes de travers et les mai rouges, elle parlait haut, lavait à grand eau les planchers.

她头发蓬乱，歪歪地着裙子，两手，声说着话，用水冲洗地板。

Tous les Membres de l'ONU doivent s'efforcer de jeter un pont au travers du gouffre qui divise le Groupe de travail.

联合国所有会员国应努力缩小分裂工作组的重大分歧。

Il parlait peu, toujours assis de travers, une jambe de flexion, les mains crispées à la cheville, et écouté très attentivement à vous dire.

他很少讲话，总是歪坐着，压着一条腿，用手抓着自己的脚踝，很细心地听大家讲。

La sensibilisation doit également viser les pays donateurs, qui sont vivement engagés à envisager de soutenir le volontariat local au travers de programmes d'aide à l'étranger.

提认识工作还应扩大到捐助国，促请这些国家考虑在海外援助方案中支持当地志愿行动。

La vie n'est pas seulement l’être. C'est aussi le devenir: un flux perpétuel. Nos parents continuent de vivre à travers nous; nous continuerons à vivre à travers nos enfants.

生命不仅仅是存在，它着变化：即无穷无尽的兴衰更迭。父母的生命在我们身上延续，我们的生命在子女的身上延续。

Nous sommes convaincus que ces pourparlers ont déclenché une réflexion nationale et nous ont permis de déterminer ce qui est allé de travers et ce que nous devons faire pour veiller à ne pas répéter les erreurs du passé.

我们认为，这些讨论已经引起全国反省，已使我们找到过去错误的原因，以及如何确保今后永不重犯同样错误。

Elle lui a recommandé: a) de poursuivre ses efforts de lutte contre la violence familiale, en particulier par la sensibilisation de la population au travers de campagnes d'information et par l'amélioration du mécanisme de poursuites pénales; et b) de donner effectivement suite à ses politiques de lutte contre la surpopulation carcérale, en particulier en créant de nouveaux établissements.

巴勒斯坦建议毛里求斯：(a) 继续努力打击家庭暴力行为，特别是过宣传活动提人们的意识和加强刑事起诉体，(b) 积极跟进解决监狱拥挤问题的政策，特别是发展新设施。